tài tử

Thân thiện

Một tài tử đang đọc kịch bản trên sân khấu.

Définition

1. Nom :
   • Amateur, dilettante : Personne qui pratique une activité (photographie, sport, art) par plaisir sans en faire son métier.
   • Acteur, actrice : Personne dont le métier est de jouer un rôle au cinéma, au théâtre ou à la télévision.
   • (Archaïque) Homme de talent, lettré : Homme doué de capacités intellectuelles ou artistiques remarquables.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'amateur :
  • Anh ấy là một nhiếp ảnh gia tài tử. (Il est un photographe amateur.)
  • Làm việc kiểu tài tử thì không bao giờ thành công. (Travailler en amateur ne mène jamais au succès.)
• Au sens d'acteur/actrice :
  • Cô ấy là một tài tử điện ảnh nổi tiếng. (Elle est une actrice de cinéma célèbre.)
• Au sens archaïque :
  • Câu chuyện kể về cuộc gặp gỡ giữa tài tử giai nhân. (L'histoire raconte la rencontre entre un homme de talent et une belle femme.)

Utilisations avancées

• "lối tài tử" : désigne une manière de faire non professionnelle, souvent avec une connotation négative de manque de sérieux ou de rigueur.
  • Anh ta làm việc theo lối tài tử. (Il travaille en dilettante / de manière amateur.)

Variantes et mots apparentés

• Tài tử điện ảnh : acteur/actrice de cinéma.
• Nghiệp dư : synonyme plus courant pour "amateur" (dans le contexte sportif ou de loisir).

Synonymes

• Amateur : non professionnel.
• Dilettante : personne qui s'adonne à un art ou une science en amateur, parfois avec superficialité.
• Acteur/Actrice : comédien(ne).

Expressions liées

• Tài tử giai nhân : (expression littéraire archaïque) "hommes de talent et belles femmes", évoquant les rencontres entre gens d'esprit et beautés.

Học thuật

1. amateur; dilettante.
   • Nhà nhiếp ảnh tài tử
     un photographe amateur
   • Làm việc theo lối tài tử
     faire son travail en amateur (en dilettante).
2. acteur; actrice.
3. (arch.) hommes de talent.
   • Tài tử giai nhân
     hommes de talent et belles femmes
   • lối tài tử
     (nghĩa xấu) amateurisme; dilettantisme.